Demande incongrue

Je viens de recevoir un mail d'une personne habitant aux Pays-Bas. Elle me demande un truc pas banal... Si vous avez entendu parler d'un endroit comme celui qu'elle cherche...

Citation :

I have also a practical question. Since I am a devotee of the Black Madonna.....I think of taking care of a chapel somewhere. F.i. cleaning, putting flowers, praying etc. I am not a catholic though. Are there places left, where I am allowed to "occupy" a chapel to do my voluntary work?

Comme quoi, même pour les non catholiques, les petites dames noires sont bien belles !

Mdr les différentes traductions automatiques sur le web :

Altavista :

Citation :

J'ai également une question pratique. Puisque je suis un passionné du Madonna noir.....I pensent à prendre soin d'une chapelle quelque part. Nettoyage de F.i., mettant des fleurs, etc.. de prière. Je ne suis pas un catholique cependant. Est-ce qu'y a-t-il on le laisse le des endroits à gauche, où je "occupent" une chapelle pour effectuer mon travail volontaire ?

Google :

Citation :

J'ai également une question pratique. Puisque je suis un passionné du Madonna noir ..... je penser à prendre soin d'une chapelle quelque part. Nettoyage de F.i., mettant des fleurs, etc. de prière. Je ne suis pas un catholique cependant. Est-ce qu'y a-t-il on le laisse le des endroits à gauche, où je « occupent » une chapelle pour effectuer mon travail volontaire ?

Reverso :

Citation :

J'ai aussi une question pratique. Puisque je suis un partisan de la Madone Noire ..... je pense à m'occuper d'une chapelle quelque part. F.i. nettoyage, fleurs de mise, prière etc. Je ne suis pas un catholique quoique. Place là sont laissé(quitté), où on me permet "d'occuper" une chapelle pour faire mon bénévolat ?

La moins mauvaise... ben j'en vois pas

Je propose ceci pour les non anglophones :

Citation :

J'ai aussi une question pratique. Je suis une fervente admiratrice des Vierges Noires.... Je pense à prendre soin d'une chapelle quelque part. Par exemple, nettoyer, mettre des fleurs, prier etc. Je ne suis pourtant pas catholique. Y a t'il quelque part un endroit où je serait autorisée à m'occuper bénévolement d'une chapelle ?

La réponse que je ferais est :
"Tout dépend du temps que vous pouvez y passer et de la façon dont vous envisagez ce bénévolat. Il est probable que les instances catholiques ou municipales en charge de ces chapelles vous proposent d'intégrer un groupe de personnes s'occupant déjà de ce travail. Rare sont les endroits laissés à l'abandon. Il en existe cependant. Vous pouvez contacter les mairies de la région où vous souhaitez exercer votre bénévolat. Dans tous les cas, les autorités vous demanderont vos motivations et chercheront à mesurer votre sincérité : les vols de statues sont malheureusement fréquents en ce moment."

Traduction Google :

Citation :

“All depends on time that you can pass there and in the way in which you consider this voluntary help. It is probable that the catholic authorities or local elections in load of these vaults propose to you to integrate a group of people dealing already with this work. Rare are the places left with the abandonment. There are some however. You can contact the town halls of the area where you wish to exert your voluntary help. In all the cases, the authorities will require your motivations of you and will seek to measure your sincerity: the flights of statues are unfortunately frequent in this moment.”

J'aime bien le "vault" (cave, caveau, voûte) mais j'adore le "flights of statues"... baissez la tête, les statues volent bas aujourd'hui !

Ca donnerait ca :
“Everything depends on how many time you can hold that and in which way you consider this voluntary help. It is probable that the catholic authorities or local public administators responsible of these sanctuaries/chapel will propose to you to integrate a group of people dealing already with this work. Rare are the places neglect. There are some however. You can contact the town halls of the area where you wish to exert your voluntary help. In every cases, the authorities will require your motivations and will seek to measure your sincerity: the theft of statues is unfortunately frequent in this moment.”

Et ce n'est pas encore parfait...

Elle a du pain sur la planche !

Héhé....mdr les traductions !!

Et pour ce qui est du sujet, je n'ai pas de lieu précis en tête, mais le mois dernier, après la fermeture, j'ai discuté avec la dame qui s'occupe bénévolement de la Basilique de Guingamp, et qui me faisait justement remarquer que les bénévoles manquaient en Bretagne pour s'occuper des lieux saints......

Y a p'têtre à trouver dans ce coin-là !

Il y aurait sans oute une place pour enlever la couche de poussière qui stagne sur la statue de la petite Dame à Manosque!!!
Il y aurait à faire là aussi...la poussière, l'atroce niche bleue, bref...
ça existe toujours "sacristine"??